新＊今日の漢字＊　「退」

主人の車のタイヤが摩耗しているそうで、お友達の修理屋さんにお願いしました。

とりあえず車を見に来る約束をしたのに・・・

主人は遊びに行ってしまったようです。

では・・・

新＊今日の漢字＊

「退」　音読み　　　タイ　　　　訓読み　　しりぞ（く　ける）

　　　　画数　　　9画　　　　部首　　しんにょう

では常用字解で調べてみましょう。

　　会意　正字は　たい（彳＋上下に日＋夊（すい））とを組み合わせた形。

　　　　　彳は十字路の形である行の左半分の形で少し歩むの意味がある。

　　　　　日は食器の　き（皀＋殳）。

　　　　　夊は後ろ向きの足あとの形。

　　　　　たい（彳＋上下に日＋夊（すい））は祭祀（さいし（祭り））が終わって、

　　　　　き（皀＋殳（食器））に盛った供え物を引き下げる形で「ひく、ひきさげる」の

　　　　　意味となる。

　　　　　退却（しりぞくこと）の退には古くは　たい（彳＋上下に八＋豕）を用いてい

　　　　　る。

　　　　　霊力を持つ獣である、すい（上下に八＋豕）を用いて行為を継続するかどうかを

　　　　　占い、占いの結果、継続することを遂といい、退くことをたい（彳＋上下に八＋

　　　　　豕）という。

　　　　　のち　たい（彳＋上下に日＋夊）・たい（彳＋上下に八＋豕）は使われな

　　　　　くなり、退が「ひく、しりぞく」の意味に用いられる。

（白川静　常用字解　平凡社）より

次に字統を調べてみました。

　　会意　正字は　たい（彳＋上下に日＋夊に作り、彳（てき）と夊（すい）とに

　　　　　従う。

　　　　　彳は行（十字路の形）の左半分。

　　　　　日は　き（皀＋殳）とよばれる盛食器の形を略したもの。

　　　　　夊は後ろ向きの足で、彳と併せて辵（ちゃく）の逆行の形となる。

　　　　　すなわち字は撤饌の形、神に供えたものをひきさげる意である。

　　　　　[説文]二下　にたい（彳＋上下に日＋夊（すい）を正字とし、「卻（しりぞ）くな

　　　　　り。彳・日・夊に從ふ」（段注本）といい、また　たい（彳＋内）・たい（しん

　　　　　にょう＋上下に日＋夊）を出して、「たい（彳＋内）、たい（彳＋上下に日＋

　　　　　夊）は或いは内に從ふ。たい（しんにょう＋上下に日＋夊）、古文は辵に從ふ」

　　　　　とする。

　　　　　その古文が今の字形である。

　　　　　[説文]にまた、「一に曰く、行くこと遲（おそ）きなり」という。

　　　　　[儀礼（ぎらい）、聘礼（へいれい）]「賓（ひん）三たび退く」の[鄭玄（じょうげ

　　　　　ん）注]に「三たび逡遁（しゅんじゅん）するなり」、[儀礼、郷射礼（きょうしゃ

　　　　　れい）]「主人少しく退く」の[鄭玄注]に「猶（なほ）少しく辟（さ）くるなり」と

　　　　　あって卻く意。

　　　　　また[段注]に日日遅曳（ちえい）の義とするのは、字形中の日を陽光の義とする解

　　　　　であるが、日が退いたりするものではない。

　　　　　金文では[卯（ぼう）き（皀＋しゅ）]にも「進退すること有りたまふ」、[しょう

　　　　　盨（しゅ）]にも「進退すること有り」の語があり、[しょう盨]の字は　き（皀＋

　　　　　殳）の形に従うていて、撤饌の義が明らかである。

　　　　　[卯き（皀＋殳）]の字は　たい（彳＋上下に八＋豕）に作り、これは進に対する字

　　　　　で、道路の呪儀（じゅぎ）に関するものであろう。

　　　　　たい（彳＋上下に八＋豕）が退卻、たい（彳＋上下に日＋夊（すい））が撤饌を

　　　　　原義とする字であろうが、のち退却にも退の字を用いられる。

（白川静　新訂　字統（普及版）　平凡社）より

打ち出せない字が多く、なんとも訳の分からない文章となってしまいました。

気を取り直して・・・

今「退」と書かれている字には、たい（彳＋上下に八＋豕）とたい（彳＋上下に日＋

夊（すい））があったのですね。

たい（彳＋上下に八＋豕）は進に対する退却を意味する字だったのですね。

もう一方の　たい（彳＋上下に日＋夊（すい））は神様へのお供え物を下げる意味の字だっ

たのですね。

また今の「退」の字のもととしては　たい（しんにょう＋上下に日＋夊）という字があった

のですね。

さて今日の一枚は・・・

汚い字でお恥ずかしいですが、、字が打ち出せれば、写真のような形になります。

PCの扱いが稚拙なので、読みづらい文章となってしまいます。